Inkluzivni europski kazališni program za gluhu i čujuću publiku u CeKaTe-u!
Inkluzivna bilingvalna predstava “Čuvari snova“, finskog autora Eere Enqvista, biti će izvedena simultano na glasovnom i znakovnom jeziku u Velikoj Dvorani CeKaTe Teatra.
Predstavu su razvili glumci, članovi udruge DLAN, pod režijom Angela Naumovskog, te koristeći metodu Inovativnog Bilingvalnog Teatra (IBT).
Radi se o pristupu dramskom tekstu u kojem je svaki lik interpretiran istovremeno od strane gluhog i čujućeg izvođača, dajući podjednaku važnost znakovnom i glasovnom jeziku.
Na taj se način potiče inkluzija gluhih u svijetu kazališta, prezentira jednakost čujućih i gluhih, te razvija mješovitu publiku gluhih i čujućih koja simultano može uživati u umjetničkom programu.
Stoga ovim putem pozivamo gluhu i čujuću publiku na predstavu u kojoj će podjednako uživati bez potrebe za prijevodom – jer je cijela radnja izvedena na znakovnom i glasovnom hrvatskom jeziku.
RADNJA PREDSTAVE
Radnjom smještena na granici dvije neprijateljske države, ali i na granici jave i sna – na kojima se susreću gluhi i čujući, ljubavnici i neprijatelji, vojnici i civili, žene i muškarci – predstava “Čuvari snova” Vas poziva da spoznate vlastite i tuđe granice i odgovorite na pitanja:
Može li se uspostaviti kontakt s drugim ljudskim bićem unatoč ograničenjima?
Što zapravo znači biti inkluzivan?
Mogu li gluhi i čujući prevazići komunikacijske granice?
Mogu li neprijatelji postati ljubavnici?
Autor teksta / Eero Enqvist
Režija / Angel Naumovski
Produkcija / DLAN i CEKATE
Igraju / Iva Vrbos, Korana Ugrina, Kristijan Ugrina, Lino Ujčić Matessa
Ulaznica /30 kn (rezervacije na angel@dlan.hr; osobno preuzimanje 1 h prije predstave)
CeKaTe Teatar Vas poziva da anonimno ocijenite predstavu i pomognete unaprijediti naše buduće inkluzivne i bilingvalne programe!
Skenirajte QR kod pomoću Vašeg mobilnog uređaja i ispunite kratki upitnik!
O PROJEKTU…
Predstava se odražava u sklopu međunarodnog projekta ABbA Europe (engl. Audience Blending by Arts), odnosno, “Spajanje publike putem umjetnosti” sufinanciranog od strane EACEA fonda Kreativna Europa – Kultura i Ministarstva kulture Republike Hrvatske (ABbA Europe 2017-1696-001-001).
Partnerstvo koordinira centar za kulturu u lokalnoj zajednici Gemeenschap De Zeyp (Bruxelles, Belgija). Uz njih, u partnerstvu sudjeluju Esteetön taide ja kulttuuri ry (Tampere, Finska), Teatar Tsvete (Sofija, Bulgarska), Vo’Arte (Lisabon, Portugal), Udruga Kazaliste, Vizualne Umjetnosti i Kultura Gluhih DLAN (Zagreb, Hrvatska), Sveučilište u Wolverhamptonu (Wolverhampton, Velika Britanija), Europska mreža pružatelja usluga osobama s invaliditetom – EASPD (Brussels, Belgija) i Europska mreža centara za kulturu (Brussels, Belgija) – ENCC, te Centar za kulturu Trešnjevka (Zagreb, Hrvatska) koji je preko ravnateljice CeKaTe-a, Ljiljane Perišić, ujedno i jedini hrvatski predstavnik u ENCC.
Više o projektu: https://cekate.hr/
Sufinancirano sredstvima programa Europske unije Kreativna Europa i Ministarstva kulture Republike Hrvatske.
Izjava o odricanju odgovornosti //
Podrška Europske Komisije u produkciji ove publikacije ne sadrži i podršku njezinog sadržaja koji prezentiraju samo stavove autora, te Europska Komisija ne može biti držana odgovornom za bilo koje korištenje koje može nastati iz informacija u sadržanih u njoj.
