“Emigranti”
5. 11. / 19.30 / “Emigranti” / UAOS / velika dvorana
Poslije ljetošnjeg izuzetnog uspjeha na ljetnoj pozornici Centra za kulturu Trešnjevka ponovo ugošćujemo “Emigrante” Slawomira Mrožeka i Umjetničku akademiju iz Osijeka te njene studente.
Poljska kulturna udruga „Mikolaj Kopernik“ iz Zagreba suorganizator je kulturne manifestacije Poljska jesen u Zagrebu. Vrhunac događaja u nizu kulturnih zbivanja u tom ciklusu je ova predstava u režiji Jasmina Novljakovića i izvedbi studenata Umjetničke akademije iz Osijeka u Centru za kulturu Trešnjevka. Potporu ovom događaju, osim Savjeta za nacionalne manjine pruža i Veleposlanstvo Republike Poljske.
Mrożek suočava u Parizu (u doba željezne zavjese) u jednoj noći – dva poljska emigranta: jednog političkog, drugog ekonomskog,jedan je intelektualac, drugi je prostodušan čovjek iz puka, prvi stremi društvenu promociju steći literaturom, drugi se želi vratiti kući s punim novčanikom. U jednoj noći snovi obojice se pretvaraju u stvarnost, tj. noćnu moru.
Na vidjelo dolaze mnoge tegobe i strahovi ljudi koji su osuđeni na boravak u tuđem i nepoznatom svijetu izglobljeni iz svoje sredine. Mogu li se oni razumjeti? Jedan želi napisati remek-djelo, a drugi samo želi zaraditi gomilu novca, obojica sanjaju o povratku kući. Povezuje ih izdvojenost iz sredine kojoj pripadaju rođenjem. Mrožek je upisao u tekst vlastitu sudbinu “dosmrtnog” emigranta. Predstavu organiziramo u suradnji s Društvom hrvatsko-poljskog prijateljstva
Glume studenti UAOS vođeni svojim profesorom, mentorom Jasminom Novljakovićem koji je studirao i živio godinama u Poljskoj, prevoditelj je s tog jezika i odlično poznaje tamošnje kazalište i kulturu.
redatelj: Jasmin Novljaković
glume: Antonio Jakupčević i Krešimir Jelić
Jasmin Novljaković, redatelj, profesor glume na Umjetničkoj akademiji u Osijeku
REDATELJ O MROŽEKU
Slawomir Mrožek je prije devedesetih bio jedan od najizvođenijih suvremenih dramatičara u Europi, njegovi su se tekstovi odnosili na političku situaciju u Poljskoj i mislilo se da će padom blokovske podjele svijeta njegov opus izgubiti važnost. Tako je i bilo prvih deset, petnaest godina, malo ga se izvodilo. Mrožek, dugogodišnji emigranti iz Poljske, vratio se 1996., ali nije tamo našao svoje mjesto. Sada se u Poljskoj njegovi komadi izvode u nekoliko kazališta. Popularan je danas i u Engleskoj. Problem irskih emigranata očuđujuće se oslikava kroz Mrožekove “Emigrante”…
Naša predstava “Emigranata” pokazuje kako se u tom dramskom komadu, osim prvoga sloja, političkog, vezanog uz bivši sustav, u drami može pronaći i onaj ljudski, egzistencijalni sloj. Brojna se tu pitanja postavljaju vezana uz čovjeka i njegov bitak. Predstava je nastala u sklopu ispita “Glumac i uloga”. Dakle, od početka se kreće, od analize teksta, rada na dramskoj ulozi i najkraju se sve završava ispitnom predstavom. Mladi ljudi s kojima sam radio predstavu nemaju spoznaju niti iskustvo vezano uz političke konotacije komada, ali itekako prepoznaju ljudske odnose koji su u srži ove drame i koji su trajni. Primjerice, pitanje odnosa intelektualca i čovjeka iz naroda i dalje je vrlo aktualno.
Jasmin Novljaković
Slawomir Mrožek
Dramatičar – vječiti putnik i dvostruki emigrant
Slawomir Mrožek (29. 6. 1930 – 14. 8. 2013.) je bio poljski dramatičar, pisac i crtač…. Godine 1963. emigrirao je u Italiju i Francusku i potom u Meksiko. U Poljsku se vratio 1996. i nastanio u Krakovu. U Francusku se vraća 2008. nezadovoljan razvojem situacije u svojoj zemlji. Umro je u Nici u dobi od 83 godine. Karijeru je započeo u Poljskoj kao novinar koji prati politička zbivanja. Drame počinje pisati kasnih pedesetih. Njegov kazališni rad pripada teatru apsurda, nakana mu je šokiranje publike nadnaravnim, političkim i povijesnim referencama, izglobljavanjem i parodijom. Drama „Policija“ tiskana je 1958., a prvi cjelovečernji komad „Tango“ (1956.) je o totalitarizmu i pisan je u stilu teatra apsurda. Učinio ga je najprepoznatljivijim poljskim suvremenim dramatičarom. Drama je nedugo poslije nastanka često izvođena na Zapadu. Druga drama „Emigranti“ iz 1975. ironičan je portret dvojice poljskih emigranata u Parizu, režirao ga je Andrzej Wajda u Teatr Stary u Krakovu. Mrožek je putovao u Francusku, Englesku, Italiju, Jugoslaviju i druge europske zemlje. Poslije vojnog puča u Poljskoj 1981. napisao je jedinu dramu zbog koje je požalio što ju je napisao. To je „Alfa“, drama o zatočenom vođi Solidarnosti Lechu Walesi koji je postao poljskim predsjednikom poslije raspada Sovjetskog Saveza.
Drame karaktera na našim pozornicama
„Emigrante“ je u Teatru u gostima, samo godinu dana poslije Wajdine praizvedbe i dvije godine poslije nastanka, režirao Tomislav Radić, a glumili su Fabijan Šovagović i Vanja Drach. (Postoji i televizijski zapis na HRT-u.) Dramu „Pješice“ u Teatru ITD (premijera 3. 5 1982.) režirao je Miroslav Međimorec. Glumili su Marija Kohn, Pero Kvrgić, Boris Buzančić i Radoslav Milenković. Dramu „Portret“, svojevrstan nastavak drame „Pješice“ u istom je kazalištu Međimorec režirao 1989. godine (premijera 9. 3. 1989.) Glumili su Vanja Drach, Vera Zima, Fabijan Šovagović, Nataša Maričić i Mia Begović.
Redatelj Miroslav Međimorec kaže o Mrožeku ovo: — Mislim da je socijalna dimenzija u drami „Emigranti“ bitnija od one političke koja se danas izgubila. To je igra dva karaktera, jednog primitivnog, ruralnog i drugog intelektualnog. Komunistička ideologija u tom je komadu manje važna. Drame „Emigranti“, „Pješice“ i „Portret“, nedugo nakon nastanka, niti u ono vrijeme nismo radili iz političkoga konteksta, već je presudna bila suigra nesretnih karaktera. Međimorec je napisao i dramu “Hrvatski emigranti” koja je koncertno pročitana u KIC-u 9. svibnja 2014.
Na slici: Antonio Jakupčević i Krešimir Jelić
