ANIMAFEST U CeKaTe-u
Nedjelja, 4.10.2020. u 11 sati
Dvorana
Obiteljski program / Family program 2 (7+)
1. My Life in Versailles / La Vie de château / Moj život u dvorcu
Nathaniel H’LIMI, Clémence MADELEINE-PERDRILLAT
0:29:00 Francuska / EN + HR
2. One Stormy Night / Eine stürmische Nacht / Jedne olujne noći
Gil Alkabetz
0:09:00 Njemačka / bez dijaloga
3. The Kindergarten Show / Le Spectacle de maternelle / Vrtićka priredba
Loïc Bruyère
0:08:00 Francuska / bez dijaloga
ULAZNICE SU BESPLATNE! BROJ MJESTA U GLEDALIŠTU JE OGRANIČEN (90) ZBOG EPIDEMIOLOŠKIH MJERA.
REZERVIRATI MJESTO MOŽETE NA marketing@cekate.hr
**********************************************************************************************************************************
Moj život u dvorcu / My Life in Versailles / La Vie de château
Nathaniel H’limi, Clémence Madeleine-Perdrillat
Francuska / France, DCP, 2020, 29′
Tehnika / Technique: crtež na papiru, računalna 2D-animacija / drawing on paper, 2D computer
Jezik / Language: francuski / French
Režija / Directors: Nathaniel H’limi, Clémence Madeleine-Perdrillat
Scenarij / Screenplay: Clémence Madeleine-Perdrillat
Animacija / Animation: Nicolas Hu
Knjiga snimanja / Storyboard: Jean-Christophe Roger
Glazba / Music: Albin de La Simone
Producenti / Producers: Lionel Massol, Pauline Seigland, Emmanuel-Alain Raynal, Pierre Baussaron
Produkcija / Production: Films Grand Huit, http://filmsgrandhuit.com; Miyu Productions, www.miyu.fr
Distribucija / Distribution: Films Grand Huit, http://filmsgrandhuit.com
Kada Violette iznenada postane siroče, pošalju je živjeti s ujakom Régisom u dvorac Versailles. Nažalost, on joj se nikako ne sviđa, barem isprva.
When Violette suddenly becomes an orphan she is sent to live with her uncle Régis who lives in the Versailles castle. Unfortunately she strongly dislikes him, well… at first.
Nathaniel sebe vidi kao istraživača koji ne prestaje eksperimentirati s crtežom, animacijom i fotografijom. Zaokuplja se režijom, crtanjem i putovanjima.
Clémence je režirala nekoliko kratkih filmova. Radi kao scenaristica jedne serije, a napisala je i scenarije za nekoliko dugometražnih filmova. Također razvija svoj prvi dugometražni naslov, Le souffle coupé, te film u sklopu scenarističke radionice Fémis.
Nathaniel sees himself as a researcher who never stops experimenting through drawing, animation and photography. He divides his time between directing, drawing and travelling.
Clémence has directed several short films. She works as a screenwriter for a series project and several feature films. She is also developing her first feature film, Le souffle coupé, as well as a film as part of the Fémis scenario workshop.
Jedne olujne noći / One Stormy Night / Eine stürmische Nacht
Gil Alkabetz
Njemačka / Germany, DCP, 2019, 9′
Tehnika / Technique: računalna 2D-animacija / 2D computer
Bez dijaloga / No dialogue
Režija, scenarij, animacija, kamera, montaža, layout, knjiga snimanja, producent / Director, screenplay, animation, camera, editing, layout, storyboard, producer: Gil Alkabetz
Kompoziting / Compositing: Nurit Israeli
Glazba / Music: Ady Cohen
Zvuk / Sound: Jürgen Swoboda
Glasovi / Voices: Alberto Garcia Sanchez, Andrea Hörnke-Trieß
Produkcija, distribucija / Production, distribution: Sweet Home Studio, www.alkabetz.com; nurit@israeli.de
Vatra u kaminu zaljubi se u munju i pođe na put da je pronađe. Na tom pustolovnom putovanju sazna gdje se nalazi prava toplina. Priča o potrazi za ljubavlju.
A fire in the fireplace falls in love with a lightning, and goes on the road to find it. During its adventurous journey it learns where real warmth lies. This story is about the quest for love.
Gil Alkabetz (1957, Kibuc) studirao je grafički dizajn na Akademiji za umjetnost i dizajn Bezalel u Jeruzalemu. Od 2004. profesor je na Visokoj školi za film i televiziju Konrad Wolf u Potsdamu i na Filmskoj akademiji Baden-Württemberg. Bio je član žirija na osam međunarodnih filmskih festivala. Sudjelovao je na 6 samostalnih i skupnih izložbi, a imao je 13 retrospektiva na različitim filmskim festivalima.
Gil Alkabetz (1957, Kibbutz, Israel) studied Graphic Design at the Bezalel Academy of Art and Design in Jerusalem. Since 2004 he is professor at the HFF Konrad Wolf, Potsdam-Babelsberg, and at the Filmakademie BW. He served as a jury member at 8 international film festivals. He participated in 6 single and group exhibitions, and had 13 retrospectives at different film festivals.
Vrtićka priredba / The Kindergarten Show / Le Spectacle de maternelle
Loïc Bruyère
Francuska / France, DCP, 2019, 8′
Tehnika / Technique: računalna 2D-animacija, 3D-scenografija / 2D computer, 3D sets
Bez dijaloga / No dialogue
Režija, scenarij, kompoziting, kompjutorska grafika / Director, screenplay, compositing, computer graphics: Loïc Bruyère
Animacija / Animation: Clément Céard, Maxime Martin, Loïc Bruyère
Kamera / Camera: Sara Sponga
Montaža / Editing: Antoine Rodet
Scenografija / Sets: Simon Jacquard
Glazba / Music: Romain Trouillet
Zvuk / Sound: Pierre Sauze
Glasovi / Voices: Richard Darbois, Franck Pitiot
Producent / Producer: Reginald de Guillebon
Produkcija / Production: Folimage, www.folimage.fr; Aries, www.aries-esi.net
Distribucija / Distribution: Mikhal Bak, mikhal.bak@gmail.com
Sova ravnateljica pokušava postaviti godišnju vrtićku priredbu u kazalištu. Nažalost, večer se ne odvija prema planu, a i prije no što se zastor digne niže se jedan nepredviđeni događaj za drugim.
In a theatre, an owl schoolmaster tries to present the year-end kindergarten show. Unfortunately, the evening does not go as planned, because one unforeseen event after another occurs even before the curtain rises.
Loïc Bruyère diplomirao je na Školi za animaciju Émilea Cohla. Autor je scenarija i režije pilot-epizode serije Nuts, Nuts, Nuts (2009), s kojom je pobijedio na natječaju Canal Familyja, a 2016. snimio je film The Cage. Radio je kao animator na serijama kao što su Willa’s Wild Life, Max and Maestro i Michel, a trenutačno predaje na Školi animacije Aries u Lyonu.
Loïc Bruyère is a graduate of the Emile Cohl Animation School. In 2009, he wrote and directed the pilot of the series Nuts, Nuts, Nuts and won Canal Family’s call for project, and in 2016, the short film The Cage. He worked as an animator on series such as Willa’s Wild Life, Max and Maestro, Michel and now teaches at the Aries Animation School in Lyon.
