Grundtvig project 2012-2014
ENG
“We share experiences in european context to make the people understand eachother better towards a peaceful Europe .
Everyone has a story to tell”
About the project
2WARdS Europe is a two-year transnational project (2012-14) which aims to open an intergenerational dialogue about the consequences of war, but also about themes like racism, extremism and discrimination.
We can say the titel itselfe is “wording through imaging”
– most of European countries experienced several “(world) wars” in the last 100 years,
– we want to go “towards” a shared Europe and accepted European citizenship
Partners:
Lokaal Dienstencentrum De Zeyp vzw., Brussels, Belgium www.dezeyp.be
Centar za kulturu Trešnjevka, Zagreb, Hrvatska, www.cekate.hr
GMINNY OŚRODEK KULTURY OLEŚNICA z siedzibą w Boguszycach, Boguszyce, Poland, www.gokboguszyce.pl
PAROLES PAR L’IMAGE, Theys, France, www.parimage.org
Pécsi Kulturális Központ, Pécs, Hungary, www.pecsikult.hu
Voionmaan Opisto, Ylojarvi, Finland, www.voionmaanopisto.fi
Cēsu Kultūras un Tūrisma centrs, Cēsis, Latvia, www.cesiscastle.lv
Jugend- & Kulturprojekt e.V., Dresden, Germany, www.jkpev.de
Suedwind Entwicklungspolitik Niederoesterreich Sued, Wiener Neustadt, Austria,www.suedwind-noesued.at
Centre culturel de Ganshoren – La Villa, Brussels, Belgium, www.lavillaculture.be
Barevný děti o.s., České Budějovice, Czech Republic, www.barevnydeti.org
Participating partners will give the word to senior citizens, who will share their memories and stories. A compilation of their testimonies about war will be made in video and some seniors will travel to other countries to exchange their stories and to dialogue about the past.
The result of this common work and exchange will be a singular view on wars and conflicts, expressed by European citizens, and a common European statement about peace and the value of permanent intergenerational dialogue in conflict handling. The results will be presented in 2014, a year which will mark the first centenary of the beginning of World War I.
The project will also serve to explore (at organisational level) innovative and creative intergenerational learning processes, using story telling, images, local research and artistic approaches to stimulate and share on a participatory way.
The project will produce a multimedia DVD and an interactive multimedia online platform sharing the outcomes and lessons learned.
More photos and folow the project: https://www.facebook.com/2wardsEurope
More about the project: http://europa.eu/ey2012/ey2012main.jspcatId=975&langId=en&mode=initDetail&initiativeId=753&initLangId=en
This project has been funded with support from the European Commission.
This publication [communication] reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.
HR
O projektu:
2011. godine Centar za kulturu Trešnjevka započeo je sa provedbom dvogodišnjeg projekta 2WARds Europe koji je financiran iz sredstava Europske unije, Programa za cjeloživotno obrazovanje – Grundtvig. Cilj projekta je prikupiti sjećanja ljudi na konflikte i ratove koji su obilježili povijest Europe u dvadesetom stoljeću kako bi se osvijestile strahote koje konflikti unose u ljudske živote te prenijela poruka mira za budućnost Europe. Projekt završava izložbom partnera u Bruxellesu u lipnju 2014, čime će se obilježiti i stota obljetnica početka Prvog svjetskog rata.
Osim CKT-a u projektu sudjeluje još 10 partnera iz 9 europskih zemalja.
Belgija – LDC De Zeyp, CC La Villa (Brussels)
Austrija – NGO Südwind NOE Süd (Wr. Neustadt)
Češka – Barevný děti (České Budějovice)
Finska – The Voionmaa Institute (Tampere)
Francuska – Paroles pal L’Image (Theys)
Njemačka – Kulturbbüro Muggenhof (Nürnberg)
Mađarska – Kulturni centar (Pečuh)
Latvija – Cesis Culture and Tourism center (Cesis)
Poljska – Gminny Ośrodek Kultury Oleśnica (Oleśnica)
Kroz realizaciju ovog projekta, Centar za kulturu Trešnjevka se povezao za udrugom Ludruga 100% ljudi te Odsjekom za etnologiju i kulturnu antropologiju, Filozofskog fakulteta u Zagrebu. Jedna od polaznih točaka je osnažiti međugeneracijski dijalog što se u ovom projektu ostvaruje kroz komunikaciju studentica i starijih sudionika koji imaju direktna iskustva rata. Specifičnost hrvatske pozicije u ovom međunarodnom projektu proizlazi iz činjenice da Hrvatska u svojoj nedavnoj povijesti pamti ratno stanje čije su posljedice do danas vidljive diljem zemlje. Sjećanja su još uvijek snažna i nerijetko se probude pod utjecajem različitih dnevno- političkih događanja.
Svoje radove i ideje partneri razmjenjuju na mobilnostima. Dinamika susreta postavljena je na samom početku projekta, prvom sastanku predstavnika organizacija koji je održan u Bruxellesu 21. listopada 2012. godine.
Centar za kulturu Trešnjevka se predstavlja ostalim partnerima, Bruxelles
Nakon pokretanja projekta, i načelnih dogovora među partnerima, prva mobilnost za ostale sudionike ovog projekta realizirana je posjetom Kulturnog centra u Cesisu, Latvija (Cesis Culture and Tourism Center) 21. i 22. veljače 2013. godine. Proširenjem sudionika projekta, raspravljalo se o osnovnim idejama koje nastojimo pratiti u daljnjem radu. Cilj nam je podijeliti iskustva (sjećanja i povijest) unutar europskog konteksta kako bismo se međusobno bolje razumjeli i mogli zajedno graditi tolerantniju Europu koja će biti usmjerena ka širenju poruke mira.
Rasprava u Centru Cesis
Metodološke postavke raspravljene su na idućoj mobilnosti u Tampereu, Finska (The Voionmaa Institute), u svibnju 2013. godine. Poruku mira u projektu nastojimo poslati kroz prikupljanja i analize osobnih sjećanja, povijesti, priča. Odmak od službene historiografije i ulazak u obiteljske i individualne mikropovijesti postavlja se kao glavni metodološki alat u istraživanju sukoba iz prošlosti.
Zajednička fotografija svih sudionika u Tampereu, 2013
U rujnu 2013. godine sudionici projekta su se sastali u Olesnici u Poljskoj. Ideje o kojima se do tada raspravljalo počele su poprimati sve konkretniji oblik kroz različite izvedbe. Partneri iz Olesnice su pripremili nekoliko radionica s naglaskom na međugeneracijski dijalog. Usmena razmjena iskustava iz različitih dijelova Europe pokazala se vrlo uspješnom.
Sudionici iz Belgije, Hrvatske, Francuske i Češke (susret u Olesnici)
Kako se trajanje projekta bliži kraju, tako se polako zaokružuju ideje svih partnera o krajnjem rezultatu projekta. Izdavanje zajedničkog CD-a sa svim filmovima i digitalnim pričama, knjižice sa informacijama o sudionicima, arhivska građa – fotografije, video i audio zapisi, web stranica.. samo su neki od pitanja o kojim se raspravljalo na mobilnosti u Grenobleu, 3. i 4. prosinca 2013. godine
Predah od rasprave u predivnom Grenoblu
Pretposljednja mobilnost realizirana je u Dresdenu, 20. i 21. ožujka 2013. godine. Partneri su predstavili svoje uratke te polako isplanirali privođenje cijelog projekta kraju. Ovu mobilnost također su obilježila intenzivna druženja sudionika iz svih zemalja, posjeti muzeju, razgledavanja i razmjena sjećanja i iskustava.
Centar za kulturu Trešnjevka u svom se radu fokusirao na zajedničke elemente svim pričama i sjećanjima o ratu. Prikupljanje sjećanja bila je zadaća studenata etnologije i kulturne antropologije. Dokumentacija cijelog projekta sastoji se od brojnih sati audio zapisa intervjua, video materijala, arhivskih fotografija i predmeta. Rad se odvijao u nekoliko faza od kojih je svaka rezultirala nekim oblikom video uratka. Snimljene su dvije digitalne priče koje se fokusiraju na žensku stranu priče vezanu uz Domovinski rat. Kombinacijom arhivskih materijala sa Hrvatske radiotelevizije i osobnih sjećanja, nastojali smo paralelno prezentirati službenu i subjektivnu sliku događanja iz devedesetih. Filmovi su prezentirani na mobilnostima u Finskoj i Francuskoj. U razdoblju između mobilnosti, pripremali su se i prikupljali materijali. Jedan dio biti će iskorišten za realizaciju trećeg filma, dok će ostatak biti izložen na završnoj izložbi koja će se održati u Bruxellesu, krajem lipnja, čime ujedno završava ovaj projekt. Nadamo se da službenim završetkom ovog projekta, interes za ovu temu neće jenjavati, već naprotiv, da ćemo i dalje moći kroz druge projekte poticati ljude na promišljanja.
Filmovi koji su nastali tijekom projekta :
Pratite tijek projekta na: http://2wards-europe.eu/index.php/home ili https://www.facebook.com/2wardsEurope
Ovaj projekt je financiran uz potporu Europske komisije.
Ova publikacija odražava stavove samo autora, Komisija se ne može smatrati odgovornom za bilo kakvu uporabu koja može biti izvedena iz informacija sadržanih u njoj.
