{"id":29817,"date":"2018-02-12T15:05:01","date_gmt":"2018-02-12T14:05:01","guid":{"rendered":"https:\/\/cekate.hr\/?p=29817"},"modified":"2022-05-31T12:44:09","modified_gmt":"2022-05-31T10:44:09","slug":"kreativna-europa-abba-europe-teatar-znaka-i-zvuka","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cekate.hr\/?p=29817","title":{"rendered":"Kreativna Europa u CeKate-u: ABbA Europe – Teatar Znaka i Zvuka (2017-2019)"},"content":{"rendered":"

\"Creative<\/span><\/p>\n

     <\/span><\/p>\n

 <\/h6>\n
 <\/h6>\n
 <\/h6>\n
Potpora Europske komisije za izradu ove publikacije ne predstavlja prihva\u0107anje sadr\u017eaja koji odra\u017eava stajali\u0161ta samo autora, a Komisija se ne mo\u017ee smatrati odgovornom za bilo kakvu uporabu koja bi mogla biti od informacija sadr\u017eanih u njemu.<\/span><\/h6>\n
\n

Me\u0111unarodno partnerstvo skra\u0107enog naziva ABbA Europe<\/strong> (engl. Audience Blending by Arts<\/a><\/em><\/strong>), odnosno, “Spajanje publike putem umjetnosti<\/strong>” novo je me\u0111unarodno partnerstvo u kojem sudjeluje CeKate. Partnerstvo je sufinancirano od strane EACEA<\/a><\/strong> fonda Kreativna Europa – Kultura<\/a><\/strong> i Ministarstva kulture Republike Hrvatske<\/a><\/strong> te traje od 1. srpnja 2017. do 31. prosinca 2019. godine.<\/strong><\/span><\/p>\n

\"logo<\/a><\/span><\/p>\n

U javnosti poznatije kao “Teatar Znaka i Zvuka<\/strong>” (engl. <\/strong><\/em>Sign & Sound Theatre<\/em><\/strong>)<\/a>, ABbA Europe je partnerstvo devet organizacija<\/strong> koje rade s osobama s invaliditetom<\/strong> na podru\u010djima kulture, obrazovanja, umjetnosti i socijalnog rada u \u0161est zemalja Europe<\/strong> (Belgiji, Portugalu, Bugarskoj, Velikoj Britaniji, Finskoj i Hrvatskoj).<\/span><\/p>\n

Neposredne ciljane skupine<\/strong> partnerstva su zajednice gluhih i \u010duju\u0107ih <\/strong>– posebice kulturnjaci,<\/strong> umjetni\u010dki direktori i umjetnici<\/strong> (profesionalni i amaterski glumci i glumice) koje \u0107e se educirati za bilingvalne izvedbe, te gluha i \u010duju\u0107a publika<\/strong> koju se aktivnostima ovog partnerstva namjerava me\u0111usobno zbli\u017eiti i zainteresirati za bilingvalne performativne umjetnosti.<\/strong> Naime, partneri ciljaju kulturnim i edukativnim aktivnostima razviti novu, mje\u0161ovitu publiku gluhih i \u010duju\u0107ih koji \u0107e<\/strong> simultano i potpuno jednako mo\u0107i u\u017eivati u izvedbama inovativnog Inkluzivnog bilingvalnog teatra (IBT)<\/strong>. Radi se o tipu kazali\u0161ne izvedbe u kojoj svaki lik iz predstave dobiva svojeg \u010duju\u0107eg i gluhog izvo\u0111a\u010da<\/strong> koji ga simultano interpretiraju i publici ga prezentiraju koriste\u0107i se znakovnim i glasovnim jezikom. <\/strong>Drugim rije\u010dima, svaki lik predstave se publici prezentira bilingvalno i bez potrebe za dodatnim prijevodom gluhoj ili \u010duju\u0107oj publici. Samim time, radi se o predstavi u kojoj postoji najvi\u0161i mogu\u0107i stupanj jednakosti:<\/strong> izme\u0111u znakovnog i glasovnog jezika<\/strong>; izme\u0111u gluhe i \u010duju\u0107e publike<\/strong>, te izme\u0111u gluhih i \u010duju\u0107ih umjetnika i izvo\u0111a\u010da<\/strong>.<\/span><\/p>\n

Za potrebe ovog inkluzivnog partnerstva koristi se bilingvalna predstava finskog autora Eero Enqvista “\u010cuvari snova<\/a>” (engl. Guardians of Dreams)<\/strong> koja je premijerno izvedena 2015. godine u Tampereu, u Finskoj. Enqvist je tada predstavu opisao kao \u201ebilingvalnu predstavu o ljubavi i ratu”. U toj predstavi, \u201edva lika su prikazana bilingvalno, svaki sa dva glumca \u2013 gluhe i \u010duju\u0107e osobe\u2026 I to u dva svijeta, stvarnom svijetu i svijetu snova\u201c. Obra\u0111uju\u0107i temu granice, Enqvist se pita \u201eda li je mogu\u0107e prije\u0107i granice\u201c, odnosno\u201c; da li je mogu\u0107e povezati se s drugim ljudskim bi\u0107em unato\u010d granicama?\u201c.<\/span><\/p>\n

Koriste\u0107i ovu predstavu koja propituje brojne <\/i>granice (\u010duju\u0107i-gluhi, prijatelj-neprijatelj, znakovni- glasovni jezik) partneri \u0107e ukloniti granice izme\u0111u \u010duju\u0107e i gluhe publike i stvoriti novi vid inkluzivnog djelovanja u kulturi – inkluzivnom bilingvalnom teatru. Ova predstava \u0107e slu\u017eiti kao pilot projekt na osnovu kojeg se planira pro\u0161iriti ovaj vid kulturnog i inkluzivnog djelovanja i u druge europske zemlje.<\/span><\/p>\n

Partnerstvo koordinira<\/strong> centar za kulturu u lokalnoj zajednici Gemeenschap De Zeyp<\/a><\/strong> (Bruxelles, Belgija). Uz njih, u partnerstvu sudjeluju Esteet\u00f6n taide ja kulttuuri ry<\/strong><\/a> (Tampere, Finska), Teatar Tsvete<\/a> <\/strong>(Sofija, Bulgarska), Vo’Arte<\/a><\/strong> (Lisabon, Portugal), Udruga Kazaliste, Vizualne Umjetnosti i Kultura Gluhih DLAN<\/a><\/strong> (Zagreb, Hrvatska), Sveu\u010dili\u0161te u Wolverhamptonu <\/a><\/strong>(Wolverhampton, Velika Britanija), Europska mre\u017ea pru\u017eatelja usluga osobama s invaliditetom – EASPD<\/strong><\/a> (Brussels, Belgija) i Europska mre\u017ea centara za kulturu (Brussels, Belgija) – ENCC<\/a><\/strong>, te Centar za kulturu Tre\u0161njevka<\/a><\/strong> (Zagreb, Hrvatska) koji je preko ravnateljice CeKaTe-a, Ljiljane Peri\u0161i\u0107<\/strong>, ujedno i jedini hrvatski predstavnik u ENCC. Ovakav sastav partnerstva osigurava da \u0107e se problemu inkluzije osoba s invaliditetom i razvoja novog vida inkluzivnog kultunog djelovanja pristupiti iz vi\u0161e me\u0111upovezanih rakursa – kulture i umjetnosti, obrazovanja, te socijalnog rada.<\/span><\/p>\n

Tijekom provedbe projekta, partneri \u0107e izvesti minimalno 30 kazali\u0161nih izvedbi predstave \u201e\u010cuvari Snova”<\/strong> u svim zemljama partnerstva (za \u0161to \u0107e se oformiti nove kazali\u0161ne skupine gluhih i \u010duju\u0107ih izvo\u0111a\u010da<\/strong>) te \u0107e organizirati otvorene edukativne radionice<\/strong>. Na tim \u0107e radionicama slobodno sudjelovati umjetni\u010dki direktori i umjetnici ne bi li spoznali kako koristiti metodu IBT za razvoj daljnjih inkluzivnih kazali\u0161nih nastupa, kako izvoditi IBT u suradnji gluhih i \u010duju\u0107ih glumaca_ica, te kako IBT prenijeti u druge umjetni\u010dke i kulturne izri\u010daje, odnosno, kako ga prilagoditi drugim potrebama osoba s invaliditetom. Dakle, partneri \u0107e djelovati u podru\u010djima kulture i obrazovanja.<\/strong><\/span><\/p>\n

\"\"<\/span><\/p>\n

Paralelno s edukativnim radionicama i kulturnim doga\u0111anjima (premijerama, izvedbama), partnerske organizacije, znanstvenici, stru\u010dnjaci i umjetni\u010dki direktori \u0107e pratiti i evaluirati proces s ciljem definiranja smjernica za pozitivne politike i daljnji razvoj inkluzivnog bilingvalnog teatra u Europi<\/strong> – ne samo prema gluhoj populaciji, ve\u0107 i drugim populacijama s invaliditetom i\/ili preprekama u komunikaciji koje ih onemogu\u0107avaju u sudjelovanju u kultunim sadr\u017eajima. Pri tome \u0107e ovo partnerstvo<\/strong> slu\u017eiti kao platforma<\/strong> za suradnju svih europskih aktera iz podru\u010dja obrazovanja, kulture i umjetnosti, socijalnog rada i rada s osobama s invaliditetom zainteresiranih za razvoj scene bilingvalnog teatra. Samim time, partnerstvo \u0107e djelovati razvojno<\/strong> i pozivati na pozitivne politike<\/strong> koje \u0107e dovesti do nove inkluzije u podru\u010dju kulture i umjetnosti – kroz razvoj publike za inkluzivni bilingvalni teatar.<\/span><\/p>\n

Valja dodati da Centar za kulturu Tre\u0161njevka jo\u0161 od 2011. godine radi na me\u0111unarodnim projektima posve\u0107enima dru\u0161tvenom i kulturnom uklju\u010denju osoba s invaliditetom<\/strong> putem umjetnosti, neformalnog obrazovanja i kulturnih djelatnosti. Samim time, ovaj projekt “prirodan” nastavak na\u0161ih nastojanja djelujemo inkluzivno i realiziramo me\u0111unarodne projekte kako  bi lokalnoj zajednici prenijeli pozitivne trendove iz Europe u inkluziji osoba s invaliditetom.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Vi\u0161e informacija o projektu mo\u017eete prona\u0107i na slu\u017ebenim stranicama partnerstva:<\/strong> http:\/\/signandsoundtheatre.eu\/<\/span><\/p>\n

Svakako nas pratite i ovdje jer \u0107emo redovito prenositi sve bitne informacije o partnerstvu i njegovim aktivnostima i rezultatima.<\/span><\/p>\n

Pratite nas i na dru\u0161tvenim mre\u017eama:<\/strong><\/span><\/p>\n